Na contracapa de uma edição de O Colecionador (John Fowles) - Tradução de Fernando de Castro Ferro, São Paulo: Abril Cultural, 1980 - é dito que os tipos são caracterizados pela linguagem que usam. Sendo assim, a primeira parte do livro, narrada por Clegg (Calibã), é pautada pela gritante mediocridadede de seu caráter, enquanto que a segunda metade, o diário de Miranda, teria um estilo ágil, nervoso e cheio de vitalidade.
Eu não sei se a culpa é do tradutor mas, na minha honesta opinião, o que acontece é bem o contrário disso. Enquanto o livro é narrado por Clegg existe um encanto de mistério, e as coisas vão aos poucos se definindo no desenrolar da ação, com suspense e até humor.
Não nego que a personalidade de Miranda seja superior a de Clegg, mas devo dizer que a segunda metade, o diário, é muito chata. Fica um tal de G.P isso, G.P aquilo... Tive ganas de parar com a leitura. Na primeira parte do livro Miranda era inteligente e misteriosa; já na segunda, quando mergulhamos no seu íntimo diário, continuamos maravilhados com a sua singular inteligência, mas o que antes era mistério e graça, agora desaparece no meio de uma chatice, de uma histeria...A histeria eu perdoo, já que ela é a raptada da história. Mas para chatice não há perdão...no no!
Não sei qual era o escritor que dizia que as pessoas que não conhecemos bem são maravilhosas, ou algo assim. Seja lá quem foi que disse isso, eu tô com ele.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
5 comments:
Interessante. Vou pesquisar esse livro. Não é coisa fácil dois narradores de uma mesma história (pelo que entendi) no mesmo livro. Agora preciso conferir, ou seja, ler o tal livro, pra saber ver esse lance de "tipos caracterizados pela linguagem que usam".
Eu estou pensando em comprar este livro, queria saber se vc me recomenda, ou acha q deveria procurar outro?
Infelizmente, discordo de vc, meu caro.
A mente de Clegg é superior a da Miranda. Ela poderia muito mais tentar entender Clegg, porém era muito suscetível a qualquer coisa ou sentimento, próprio do feminino.
Clegg era constante e não se colocava em dúvidas como Miranda.
Ponto pra mim.
Hum...Eu estou lendo esse livro e estou adorando! Até concordo que talvez a Miranda tenha mesmo um mistério maior na primeira parte, mas isso não deixa o livro ruim. Pode até ter umsa partes meio chatas falando do tal G.P., mas faz parte. Eu estou gostando muito! Recomendo a todos!
Gosto muitissímo desta obra, e concordo contigo em relação a chatice e mesmice da personagem, mas me prendeu, também, a segunda parte do livro, enfim. Conhece as obras de Pearl S. Buck? Recomendo "A Boa Terra" em especial, fascinante obra. Aliás esta autora é um espetáculo a parte na literatura americana. http://pt.wikipedia.org/wiki/Pearl_S._Buck
Abraço.
Post a Comment